Autore: PUOJACKZ Data: 2005-11-09 Modificato: Documento non modificato Letture: 301 Torna indietro

Quest'email bufala avvisa gli utenti riguardo un passatempo potenzialmente letale, attuato dai teenagers annoiati.

Quest'ultimo è conosciuto col nome di ""Spunkball". Un gruppo di giovani ricercano delle auto con i finestrini abbassati, specie alle fermate dei semafori. Quando un auto viene individuata, un ragazzo urla "SPUNKBALL!" ed, un altro compagno, lancia immediatamente un contenitore agricolo pieno di gasolio, in alluminio, con una detonatore. Questa bomba "molotov", al momento del lancio è accesa. Ovviamente, questo pratica un esplosione incendiaria, la quale uccide tutti coloro che son all'interno dell'auto. Anche se non vi sono rapporti riguardo quanto riportato dal messaggio, è possibile che quest'ultimo inneschi delle pratiche, in quanto, è risaputo che certe bande di teenagers non abbiano scrupolo nell'effettuare certe pratiche omicide.

Note Aggiuntive: Non ci son dati/informazioni riguardo la veridicità di casi e danni subiti da cose o persone riguardo gli eventi riportati dall'Hoax. Quest'ultima, inoltre, presenta delle citazioni riguardo delle compagnie assicurative. Quest'ultimo è un trucco di Social Engineering per indurre, i destinatari, in errore, facendo, loro credere che il contenuto dell'email sia reale.
Per non alimentare focolai, dall'idea diffusa da questo hoax, e per limitare l'eventuale paranoia/paura/isteria relativa alla lettura del contenuto del messaggio, si consiglia di CANCELLARE l'email, non appena pervenuta.

English Version:

This comes from Allstate Insurance Company: Please keep all windows rolled up when stopped at traffic lights, as only cars with windows down are being targeted. Groups of teenagers have been caught, in alarming numbers, playing a new and dangerous game called SPUNKBALL.

Spunkball consists of a group of teens in a car pulling up to a stoplight. and looking around for a car stopped near by with an open window. When one is spotted, the teens shout, "SPUNKBALL", and throw a gasoline soaked rag that has been wrapped in aluminum foil through the open window. On the outside of the foil attached a small firecracker, with the fuse lit. When the firecracker explodes, it shreds the foil, and the rag is ignited. causing a large flame that may catch the interior of the car on fire. Spunkball playing has already claimed two lives, caused uncountable injuries due to burns, and caused thousands of dollars in damage to automobiles. The best defense, say authorities, is to keep all windows rolled up when stopped at traffic lights, as only cars with windows down are being targeted.

If you are at a red light and hear a shout of "SPUNKBALL", and notice something come flying in your window, the best thing to do is to have all passengers immediately exit the vehicle. DO NOT try to retrieve the object, as it will ignite once the firecracker explodes.

PLEASE PASS THIS ON TO EVERYONE YOU CARE ABOUT and KEEP YOUR CAR WINDOWS SHUT (especially at a stop sign or traffic lights).

Allstate Insurance Co

Versione tradotta:

Questo messaggio arriva dalla Allstate Insurance Company: Per favore, mantieni i finestrini dell'auto chiusi, quando sei fermo ai semafori, in quanto, solo le auto con questi aperti, sono potenziali target. Bande di teenagers sono stati catturati, in numero allarmante, i quali giocavano ad un nuovo e pericoloso gioco chiamato "SPUNKBALL".

Spunkball consiste in un gruppo di giovani, presenti agli incroci controllati dai semafori. Questi cercano delle auto con dei finestrini aperti. Quando un target viene individuato, un ragazzo urla, "SPUNKBALL", e lancia un contenitore pieno di gasolio, contenuto in una custodia di alluminio, nel finestrino aperto. Al di fuori del contenitore c'è un piccolo detonatore (con un fusibile). Quando questo viene acceso, il contenitore viene esposto alla fiamma ed esplode, causando un esplosione incendiaria, all'interno dell'auto. Spunkball ha già colpito 2 persone, causando delle incalcolabili ustioni e danni per migliaia di di dollari, alle automobili. La miglior difesa, detta dalle autorità, sta nel tenere i finestrini chiusi, mentre si è in attesa ai semafori, in quanto, vengono colpite solo le auto con i finestrini abbassati. 

Se stai aspettando al semaforo, senti gridare "SPUNKBALL" e noti qualcosa entrare dal finestrino, la miglior cosa da fare è quella di uscire dal veicolo immediatamente. NON PROVARE A RACCOGLIERE L'OGGETTO, in quanto, ciò causerebbe una serie infinita di ingiurie al corpo, quando il detonatore viene acceso.

PER FAVORE, PASSA QUESTO MESSAGGIO A TUTTI E FAI ATTENZIONE NEL TENERE I FINESTRINI DELL'AUTO CHIUSI (specie alla fermata del semaforo).

Allstate Insurance Co