Autore: PUOJACKZ Data: 2005-11-04 Modificato: Documento non modificato Letture: 382 Torna indietro

Questo messaggio email è stato diffuso il giugno del 1999, e tratta, a riguardo, delle vittime degli attacchi di cuore. Viene descritta una procedura di salvataggio, conosciuta con la sigla "Cough CPR", nella quale, la vittima deve tossire ripetutamente e vigorosamente, respirando profondamente dopo ogni colpo di tosse. In origine, tale email è stata creata al fine di diffondere un "know-how" per aiutare tutti coloro che soffrono di attacchi di cuore. Tuttavia, la sorgente di chi ha scritto questa email è alquanto disinformato e non ha la minima idea di quanto, tale procedura, possa essere potenzialmente pericolosa, specialmente per coloro che non ne conoscono i passi e gli effetti prodotti.

Il messaggio email, inoltre, suggerisce che la tecnica "Cough CPR" è stata raccomandata dal "Rochester General Hospital" e dal gruppo di supporto "The Mended Hearts". Il Rochester General Hospital, oltre al Mended Hearts, però, ha vietato tale procedura, rilasciando un disclaimer, il quale recita "L'associazione americana cuore non raccomanda l'uso pubblico di tale metodo, nelle situazioni ove non vi sia una supervisione medica, da parte del personale competente". Sebbene il "Cough CPR" sia una procedura approvata a livello medico, questa dev'essere attuata solo qualora vi sia una supervisione professionale.
Il contenuto di tale email è considerato, pertanto, una minaccia alla salute delle persone a rischio, a causa della precarietà delle informazioni presenti nel messaggio. Tale procedura E' DA EVITARE a tutti coloro che non hanno ricevuto un adeguata preparazione a riguardo. Si consiglia la cancellazione IMMEDIATA del messaggio, qualora venga pervenuto, evitando ogni genere d'inoltro.

English Version:

HOW TO SURVIVE A HEART ATTACK ALONE

From F. Daniel Rochman MD

If everyone who gets this sends it to 10 people, you can bet that we'll save at least one life. Let's say it's 6:15 p.m. and you're driving home (alone of course), after an unusually hard day on the job. You're really tired, upset and frustrated. Suddenly you start experiencing severe pain in your chest that starts to radiate out into your arm and up into your jaw. You are only about five miles from the hospital nearest your home; unfortunately you don't know if you'll be able to make it that far.

WHAT CAN YOU DO?

You've been trained in CPR but the guy that taught the course neglected to tell you how to perform it on yourself. Since many people are alone when they suffer a heart attack, this article seemed to be in order. Without help, the person whose heart stops beating properly and who begins to feel faint, has only about 10 seconds left before losing consciousness. However, these victims can help themselves by coughing repeatedly and very vigorously.

A deep breath should be taken before each cough, and the cough must be deep and prolonged, as when producing sputum from deep inside the chest, and a cough must be repeated about every 2 seconds without let up until help arrives, or until the heart is felt to be beating normally again. Deep breaths get oxygen into the lungs and coughing movements squeeze the heart and keep the blood circulating. The squeezing pressure on the heart also helps it regain normal rhythm. In this way, heart attack victims can get to a hospital.

Tell as many other people as possible about this, it could save their lives!

From Health Cares,
Rochester General Hospital via
Chapter 240s newsletter AND THE BEAT GOES ON ....
(reprint from The Mended Hearts, Inc. publication, Heart response)

Versione tradotta:

COME SOPRAVVIVERE DA SOLI, IN CASO DI ATTACCO DI CUORE

Da F. Daniel Rochman MD

Se qualcuno che riceve questo messaggio, lo spedisce ad altre 10 persone, può scommettere d'aver salvato, almeno, una vita. Immagina che siano le 18:15 e stai tornando a casa (da solo, ovviamente), dopo un inusuale giornata di lavoro alquanto dura. Sei molto stanco, agitato e frustrato. Improvvisamente, inizi a provare una dolorosissima fitta al torace, la quale inizia ad irradiarsi verso un braccio, fino a raggiungere la mascella. Sei soltanto a 5 miglia dall'ospedale più vicino a casa tua e sfortunatamente non sai se riuscirai ad arrivare così lontano. 

CHE COSA PUOI FARE?

Ha ricevuto l'insegnamento riguardo il CPR, ma l'esperto, del corso, non ti ha detto come effettuarlo su te stesso. Siccome molte persone son sole quando soffrono di un attacco di cuore, questo articolo sembra venir in loro aiuto. Senza assistenza, la persona alla quale il cuore cessa di battere propriamente e che inizia nel sentirsi debole , ha solo circa 10 secondi prima di perdere coscienza. Tuttavia, queste vittime possono gestire la situazione tossendo ripetutamente e molto vigorosamente.

Un profondo respiro dovrebbe essere intrapreso prima di ogni colpo di tosse e quest'ultimo dev'essere prolungato, allo stesso modo di quando si produce uno sputo che venga dall'interno del torace, e il colpo di tosse dev'essere ripetuto ogni 2 secondi, senza mai smettere, fino a quando non si arriva in un luogo ove si può ricevere soccorso o fino a quando il cuore non inizia a riprendere il normale ritmo cardiaco. I respiri profondi fanno fluire l'ossigeno nei polmoni e i movimenti di tosse danno delle scosse al cuore e mantengono il sangue in circolo. La pressurizzazione di scossa nel cuore, inoltre, aiuta a ritornare al ritmo normale. In tal modo, le vittime degli attacchi di cuore possono raggiungere l'ospedale.

Riferisci questo messaggio a più persone possibili, in quanto, può salvare vite.

Dall'Health Cares,
Rochester General Hospital via
Chapter 240s newsletter AND THE BEAT GOES ON ....
(ristampato per il The Mended Hearts, Inc. publication, Heart response)