Autore: PUOJACKZ Data: 2005-11-04 Modificato: Documento non modificato Letture: 730 Torna indietro

Questo messaggio email avverte i riceventi (specie gli ufficiali di polizia), riguardo un rito d'iniziazione di una gang, la quale punta a destabilizzare le regole di viaggio notturne, generando inutile panico.

Inoltre, avverte i lettori riguardo il non avvisare le altre auto, in transito, qualora sia notte e queste abbiano i fari di navigazione spenti, tramite dei segnali luminosi, in quanto, questo causerebbe loro un grosso pericolo. La navigazione a fari spenti, è supposto, sia volontaria ed è un mezzo, per il membro della gang, per scegliere la vittima designata (ossia il primo guidatore che effettua segnali con gli abbaglianti dell'auto, al fine d'indicare, all'altro guidatore, che i suoi fanali sono spenti).

Il messaggio-bufala relaziona l'altro guidatore, come un aspirante new-entry della ganga, il quale deve inseguire chi ha effettuato le segnalazioni, e senza alcuna pietà, sparargli.

Nonostante il messaggio sia una richiesta, per coloro che la leggono, nell'essere degli attenti e rispettosi guidatori, quest'ultima potrebbe diffondere eventuali idee di "riferimento", per eventuali membri aspiranti, per i loro riti d'iniziazione.

Non ci sono stati casi evidenti, conclusivi o comunque rapporti di sicurezza per provare tali fatti. Inoltre, vi è la richiesta, ai riceventi, di diffondere il messaggio a più persone possibili, chiaro segno riguardante la falsità dell'hoax.
E' consigliata la cancellazione di questo messaggio, in quanto, non solo genera panico, ma potrebbe promuovere attività contrarie al buon costume.

English Version:

THE OFFICERS WHO WORKS WITH THE DARE PROGRAM HAS PASSED ALONG THE FOLLOWING WARNING AND ASKED THAT IT BE SHARED WITH ALL DRIVERS. THIS IS AN EXTREMELY SERIOUS MATTER. IF YOU ARE DRIVING AFTER DARK AND YOU SEE A CAR WITHOUT ITS HEAD-LIGHTS ON...DO NOT FLASH YOUR LIGHTS!! DO NOT BLOW YOUR HORN ORMAKE ANY SIGNALS TO THE DRIVER OF THE OTHER CAR...THERE IS A NEWCOMMON GANG INITIATION 'GAME' GOING ON THE STREETS. THE NEW MEMBER BEING INITIATED DRIVES ALONG WITHOUT HIS HEADLIGHTS ON UNTIL SOMEONE NOTICES AND FLASHES THEIR HEADLIGHTS OR MAKES SOME SORT OF OTHER ACTION TO SIGNAL HIM. THE GANG MEMBER IS NOW REQUIRED TO CHASE THE CAR AND SHOOT AT OR INTO THE CAR IN ORDER TO COMPLETE HIS INITIATION REQUIREMENTS. MAKE SURE YOU SHARE THIS INFORMATION WITH YOUR FAMILY, FRIENDS, AND ANYONE ELSE YOU CAN REACH. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR INFORMATION, PLEASE CALL YOUR LOCAL POLICE DEPARTMENT. PLEASE TAKE THIS SERIOUSLY. THIS IS NOT A JOKE. PLESE PASS THIS ON TOEVERYONE YOU KNOW ON E-MAIL AND IN PERSON. IT COULD SAVE SOMEONE'S LIFE.

Versione tradotta:

Gli ufficiali che lavorano al dipartimento hanno inoltrato il seguente allarme e han chiesto che venga diffuso a tutti i guidatori. Questa è una cosa estremamente seria. Se stai guidando nell'oscurità e vedi un'auto senza i fari di navigazione accesi, NON FARGLI SEGNALI!! NON FAR SUONARE IL CLAKSON O FARE ALTRI SEGNALI AL GUIDATORE DELL'ALTRA AUTO... C'è un nuovo 'gioco' d'iniziazione alle gang, di moda, nelle strade. Il nuovo membro da iniziare guida nella strada senza accendere i fari, fino a quando qualcuno non lo nota e gli fa segnali con i propri fari o effettua qualche altra tipologia di segnale. Il membro della gang deve, ora, inseguire l'auto, sparandogli, al fine di raggiungere i requisiti dell'iniziazione. Assicurati di diffondere questa informazione alla tua famiglia, amici ed a tutti quelli che riesci a contattare. Se hai qualche domanda o richiedi informazioni, per favore, chiama il dipartimento di polizia locale. Per favore, prendi questo messaggio seriamente. Non è uno scherzo. Per favore, passa questo a tutti, via email o di persona. Potrebbe salvare la vita altrui.